12 junio 2017

“RENCONTRE. ENCUENTRO”, ¿POR QUÉ HAY QUE LEER ABSOLUTAMENTE ESTA ANTOLOGÍA?

Outhman Boutisane. Traducción de Ana Herrera


Con la salida apasionada de la nueva antología “Rencontre. Encuentro”, 14 poetas se entregan al poder de las palabras para pintar cada uno a su manera los paisajes poéticos con los colores de una poesía dedicada a la humanidad y al diálogo de las culturas.

“Rencontre. Encuentro” no es un libro sobre el amor, ni sobre temas ya agotados, es el  libro de la libertad, del encuentro sorprendente con la posibilidad de vivir. El encuentro con el otro, el contacto con una lengua extranjera que se convierte en una necesidad.

“Rencontre. Encuentro” es la expresión de un diálogo inédito entre dos lenguas, dos culturas vecinas y con paisajes literarios que se entrecruzan en el único eco del verso. La poesía de estos 14 poetas no es como ocurre a menudo una poesía de confesión. Está anclada hasta en la sangre en sus mundos imaginarios, en sus lenguas que ponen en evidencia la necesidad de convivir juntos y compartir la única salvación de la humanidad. La obsesión por el tiempo, el silencio, el diálogo con el otro, el paso del YO a la creación del otro, la necesidad de franquear todos los límites lingüísticos o culturales distingue su escritura.

Najib Bendaoud, Ana Herrera, Bouchra El Mouali, Assia Ben Otmane, Abdellatif Bhiri, Souad Loulidi, Mohammed Hachoum, Ali Lahrichi, Nisrin Ibn Larbi, Abderrahman El Fathi, Najìa Abdaïm (Plume Rebelle), Mohamed Rougie, Gaetano Parisi et Outhman Boutisane se encuentran por azar en un espacio virtual destapando sus mundos a un intercambio intercultural inédito. Sus voces, íntimas y sutiles, son el reflejo del alma humana, para denunciar la vida amarga por la ausencia del diálogo, para denunciar la necesidad de reflejarse en la cultura de los otros, simplemente para denunciar a la humanidad.

“Rencontre. Encuentro” es la búsqueda del otro en sus sombras más lejanas, la salvación de la primavera que hace despertar en nosotros el sentimiento del renacimiento. La inocencia perdida recordada en silencio en la memoria de los olvidados. Solo el amor alberga la lengua de todos los que ya no tienen la palabra para expresarse. Todo es creación en la poesía. Solas las palabras pueden aflorar. En un lenguaje simple, los 14 poetas se desvisten de su carne para reencontrarse en el flujo silencioso del tiempo.

En este sentido, Hanane Essaydi (profesor investigador en la facultad de letras y de ciencias humanas de Marrakech) escribe: “La presente antología es un florilegio de versos y de estrofas que, por encima de la diversidad de las sensibilidades y de las experiencias naturales que conllevan, se reúnen a fin de cantar al unísono un himno a la belleza, al amor y a la vida despreciando la miseria del mundo. La pasión de escribir, de crear y de luchar la transporta a los desórdenes ambientales. De la cacofonía del caos y del tumulto disfónico de los conflictos y de los gemidos emerge esta antología, la más armoniosa de las sinfonías.”

Enamorados de la belleza del insomnio de la noche, y del resplandor de los sueños fugitivos, los poetas se buscan en las huellas de su cotidianeidad, en la inmensidad perdida de una felicidad olvidada en alguna parte. Hay a menudo una tentativa de cambiarlo todo para crear un universo de interculturalidad. Hay también una tentativa de hacer salir la soledad que habita en las páginas blancas, una tentativa de liberarse por el único medio de la poesía. El poeta francés  Patrick Berta Forgas añade: “Así se construye el coro de las emociones en la Babel de las lenguas. Cuando el encuentro proyecta la lectura de lo que somos. He aquí el utópico aspecto de la poesía en su pensamiento humano reunido, en su impronta de humanidad escrita. Tendremos aquí, a menudo, la ocasión de reencontrarnos. Forjar una antología no es tomar partido, es agruparse hasta la unidad.”

Como había bien dicho el gran poeta Ernst Meister, no hay más canto que nos consuele que la belleza. “Rencontre. Encuentro” es el canto de la belleza en todos sus sentidos. Un canto de la humanidad, de la amistad, del amor incondicional, del diálogo íntimo entre mujeres y hombres que comparten el único amor de las palabras. ¡Un bello libro por descubrir!

 

**************************************************************

« RENCONTRE », POURQUOI FAUT-IL ABSOLUMENT LIRE CETTE ANTHOLOGIE ?

Outhman Boutisane

Avec la sortie de la nouvelle anthologie coup de cœur « Rencontre », 14 poètes se livrent au pouvoir des mots pour peindre chacun à sa façon des paysages poétiques aux couleurs d'une poésie dédiée à l'humanité et au dialogue des cultures.

" Rencontre" n’est pas un livre sur l'amour, ni sur des thèmes déjà épuisés, c’est le livre de la liberté, de la rencontre inattendue à la possibilité de vivre. La rencontre de l'autre, le contact avec une langue étrangère qui devient une nécessité.

" Rencontre" est l'expression d'un dialogue inédit entre deux langues, des cultures voisines et des paysages littéraires qui s'entrecroisent dans le seul écho du vers. La poésie de ces 14 poètes n’est pas comme souvent une poésie de confession. Elle est ancrée jusqu’au sang dans leurs imaginaires, dans leurs langues qui font preuve de la nécessité de vivre ensemble et de partager le seul salut de l'humanité. L'obsession du temps, du silence, du dialogue avec l'autre, du passage du Moi à la création de l'autre, de la nécessité de franchir toutes limites linguistiques ou culturelles marquent leur écriture.

Najib Bendaoud, Ana Herrera, Bouchra El Mouali, Assia Ben Otmane, Abdellatif Bhiri, Souad Loulidi, Mohammed Hachoum, Ali Lahrichi, Nisrin Ibn Larbi, Abderrahman El Fathi, Najìa Abdaïm (Plume Rebelle), Mohamed Rougie, Gaetano Parisi et Outhman Boutisane se rencontrent hasardeusement dans un espace virtuel ouvrant leurs mondes à un échange interculturel inédit. Leurs voix, intimes et subtiles, sont le reflet de l’âme humaine pour dire la vie amère par l’absence du dialogue, pour dire la nécessité du reflet dans la culture des autres, pour dire l’humanité tout simplement.

« Rencontre » est cette quête de l’autre dans ses ombres les plus lointaines, ce salut au printemps qui fait réveiller en nous le sentiment de la renaissance. Cette innocence perdue retracée en silence dans la mémoire des oubliés. Seul l’amour demeure la langue de tous ceux qui n’ont plus le mot pour s’exprimer. Tout est création dans la poésie. Seuls les mots peuvent affleurer. Dans une langue simple, les 14 poètes se déshabillent de leur chair pour se retrouver dans l’écoulement silencieux du Temps.

Dans ce sens, Hanane Essaydi (Professeure chercheure à la faculté des lettres et des sciences humaines de Marrakech) écrit : « La présente anthologie est un florilège de vers et de strophes qui, par-delà la diversité des sensibilités et des expériences individuelles qu’ils charrient, se réunissent afin de chanter à l’unisson un hymne à la beauté, à l’amour et à la vie en faisant fi de la misère du monde. La passion d’écrire, de créer et de lutter l’emporte sur les dérèglements ambiants. De la cacophonie du chaos et du tumulte dysphonique des conflits et des gémissements émerge cette anthologie, la plus harmonieuse des symphonies. »

Amoureux de la beauté insomniaque de la nuit, et des éclats des rêves fugitifs, les poètes se cherchent dans les traces de leur quotidien, dans l’immensité perdue d’un bonheur oublié quelque part. Il y a souvent ici la tentative de tout changer pour fonder cet univers d’interculturel. Il y a aussi la tentative de faire sortir cette solitude qui habite les pages blanches, une tentative de se libérer par le seul moyen de la poésie. Le poète français Patrick Berta Forgas ajoute que : « Ainsi se bâti le chœur des émotions dans la Babel des langues. Quand la rencontre construit la lecture de ce que nous sommes. Voici l’idéal aspect de la poésie dans sa pensée humaine réunie, dans son empreinte d’humanité écrite. Il y aura ici, souvent, l’occasion de nous retrouver. Forger une anthologie n’est pas prendre parti, c’est rassembler jusqu’à l’unité. »

Comme l’avait bien dit le grand poète Ernst Meister, il n’y a plus de chant qui nous console que la beauté. « Rencontre » est le chant de la beauté dans tous ses sens. Un chant de l’humanité, de l’amitié, de l’amour inconditionnel, du dialogue intime entre des femmes et des hommes qui partagent le seul amour des mots. Un beau livre à découvrir !

 

 

 

Web patrocinada

Unicaja Obra Social

SALUDA PRESIDENTE

Saluda Presidente Manuel Gahete

Manuel Gahete.

Últimos premiados